Bartleby

Bartleby (1976)
Di Maurizio RONET

L'occhio del testimone TV

Titolo originale :
Audio : francese
Sottotitoli: Senza
Durata : 96 min
Formato : Dvd
Zona : B

ESCLUSIVA METALUNA

Si torna a scuola in The Eye of the Witness. Quest'anno abbiamo in serbo per voi una serie di sorprese, sulle quali torneremo nel corso dei mesi. Alcuni sono già nella scatola, altri in cantiere. Lato video, la collezione “Ciné-Club TV” si arricchirà di nuovi titoli televisivi rari e gustosi.

Cominciamo con Bartleby, diretto da Maurice Ronet, tratto dal racconto di Herman Melville pubblicato nel 1853 (in Francia: 1976 poi regolarmente ripubblicato o raccolto con altri testi brevi). C'è stato un tempo in cui la televisione francese ha saputo rischiare producendo per la home screen classici della letteratura mondiale spesso giudicati inadatti – come Bartleby. Basta per convincersene riprendere le parole di Gilles Deleuze sul linguaggio proprio di Bartleby e sulla questione della traduzione – sappiamo cosa comporta il famoso “preferirei di no”. Il film di Maurice Ronet, che è il terzo adattamento del racconto, oltre ad essere una trascrizione alla lettera, evitando anche di inciampare sul tappeto della formula "indecidibile" dello scrivano Bartleby, riserva grandi momenti di cinema oltre che interpretazioni da attori esemplari.

Il bonus DVD offre, oltre alla presentazione del film di Roland-Jean Charna, un lungo documentario affascinante dove tutti i relatori ci illuminano sia dal punto di vista di Melville che da quello degli sceneggiatori, Maurice Ronet compreso.

Sinossi
- - -